منتدى قصة الإسلام

منتدى قصة الإسلام (http://forum.islamstory.com/)
-   المنتدى العام والهادف (http://forum.islamstory.com/f104.html)
-   -   مهارات المترجم المحترف وكيف تتعلمها (http://forum.islamstory.com/108251-%E3%E5%C7%D1%C7%CA-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3-%C7%E1%E3%CD%CA%D1%DD-%E6%DF%ED%DD-%CA%CA%DA%E1%E3%E5%C7.html)

الباحث عن النجاح 25-12-2016 05:55 AM

مهارات المترجم المحترف وكيف تتعلمها
 
ان وظائف الترجمة فى سوق العمل اصبحت مطلوبة بشكل دائم اذا نظرنا الى وظائف الترجمة في مصر والوطن العربي سنجد انه من اهم الوظائف المتاحة ويجب اجادتها اليك نصائح تساعد اذا اردت ان تصبح مترجم محترف
المطلوب من المترجم أن يكون أمينا بالدرجة الأولى للغة التي يترجم لها و أمينا ً في الوقت ذاته بنقل لغته بالشكل الذي يرفع من شأنها و أن يستخدم كل الطرق و الامكانيات المتاحة بين يديه ، بل لا يكتفي بذلك فيحاول أن يبدع الحلول الذاتية لخلق و ابتكار نصوص تعادل في قيمتها الفكرية و الأدبية و المهنية لقيمة النصوص من اللغة المصدر و أن يجمل لغته قدر المستطاع .

اقرأ النص أو المقال أو الكتاب قبل أن تترجم الجمل الواحدة تلو الأخرى..فمعاني بعض الكلمات تفهم من النص بالإجمال..او تكتسب معاني أخرى غير المألوفة بوجودها في نص معين.

يجب الرجوع الى قواميس اللغه لمعرفة معانى الكلمات ومرادفاتها واختيار ما يتناسب مع معنى الكلمة فى النص المترجم.

يجب أن يتمتع بقدر كبير من المعلومات، وأن يكون واسع الإطلاع.

يجب أن يحتفظ الأسلوب وطريقة الكتابة بنفس الخصائص الموجودة في النص الأصلي.

عليك أيضا أن تعزز مهارتك فى اللغة العربية ومهارتك في اللغة التي تترجم إليها

لا يجوز تلخيص الكلام, فالمترجم الجيد هو الذي ينقل الفكرة وينقل معها أسلوبها اللغوي الخاص(أي اسلوب اللغة المترجم إليها).

من أهم عوامل الاحتراف لمهنة الترجمة التدريب الدائم في تخصصك ومحاولة الترجمة في بعض التخصصات حتى لو لم يكن تخصصك والتي تخدم تخصصك والمحاولة الجادة للحصول على أفضل ترجمة ويمكن البحث على مختصين لعرض الترجمة عليهم على الانترنت .

احمد ادهم 26-12-2016 06:15 PM

رد: مهارات المترجم المحترف وكيف تتعلمها
 
مشكور ياغالي سلمت الايادي والله


الساعة الآن 04:39 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.3.0 , Designed & TranZ By Almuhajir
جميع الحقوق محفوظة لمنتدى قصة الإسلام