السمراء أم شامة
02-12-2009, 12:42 AM
بينما كنت أشتري شيئًا من مكتبة كانت هناك طفلة صغيرة عمرها تقريبًا خمس سنوات
فقالت للمرأة التي تقف في المكتبة : بكم هذا الشيء يا خالة ؟؟
فضحكتْ منها المرأة ، والتفتتْ إلي وقالت : سامعة ! بتقول لي يا خالة !
ثم التفتتْ إليها وقالت : يا حبيبتي قولي يا طنط ما تقوليش يا خالة !
ففكرت برهة ووجدت أن كلمة ( طنط - Tante ) كلمة فَرَنسية ترجمتها العربية هي خالة أو عمة !!
لكن يبدو أن الرطانة بالألفاظ الأعجمية هي مقياس الرقي والتحضر والتمدن في نظر البعض !!
يبدو أن اللفظ العربي للقرويين والطبقة غير الراقية ، والألفاظ الأعجمية للمتحضرين والمثقفين !!
سبحان الله ، لقد احترمت عقل هذه الصغيرة
واحترمت أهلها الذين علموها أن تقول يا خالة
و خرجت من المكتبة وقد تعلمت أن أقول يا خالة ، وأن أشطب كلمة ( طنط ) من معجمي ، وأن أستبدل كل لفظ أعجمي بآخر عربي قدر استطاعتي
وأتمنى أن تفعلوا ذلك أنتم أيضًا
والحمد لله رب العالمين
فقالت للمرأة التي تقف في المكتبة : بكم هذا الشيء يا خالة ؟؟
فضحكتْ منها المرأة ، والتفتتْ إلي وقالت : سامعة ! بتقول لي يا خالة !
ثم التفتتْ إليها وقالت : يا حبيبتي قولي يا طنط ما تقوليش يا خالة !
ففكرت برهة ووجدت أن كلمة ( طنط - Tante ) كلمة فَرَنسية ترجمتها العربية هي خالة أو عمة !!
لكن يبدو أن الرطانة بالألفاظ الأعجمية هي مقياس الرقي والتحضر والتمدن في نظر البعض !!
يبدو أن اللفظ العربي للقرويين والطبقة غير الراقية ، والألفاظ الأعجمية للمتحضرين والمثقفين !!
سبحان الله ، لقد احترمت عقل هذه الصغيرة
واحترمت أهلها الذين علموها أن تقول يا خالة
و خرجت من المكتبة وقد تعلمت أن أقول يا خالة ، وأن أشطب كلمة ( طنط ) من معجمي ، وأن أستبدل كل لفظ أعجمي بآخر عربي قدر استطاعتي
وأتمنى أن تفعلوا ذلك أنتم أيضًا
والحمد لله رب العالمين